Quand, du haut de ses 17 ans, Claire apprend qu'elle est enceinte de cinq mois, elle décide d'accoucher sous X. C'est chez Mme Melikian, brodeuse à façon pour la haute couture, qu'elle trouve refuge. Et jour après jour, point après point, à mesure que le ventre de Claire s'arrondit, se transmet entre elles deux, plus que l'art de la broderie, celui de la filiation.

--------------------------------------

When Claire learns that she is five months pregnant, at the tender age of 17, she decides to give birth anonymously. She finds refuge with Madame Melikian, an embroiderer for haute couture designers. And, day by day, stitch by stitch, as Claire's belly grows rounder, the threads of embroidery create a filial bond between them. 

Acteurs /Actrices

2005 Brodeuse en présentation au VCU French Film Festival iCi

Note d'intention_____________________________

Un jour, après avoir fait une simple reprise sur un chandail, j'ai commencé à écrire Brodeuses. C'est le mouvement de ma main et du fil qui m'ont lancée, et, comme Claire dans le scénario, j'espérais que quelque chose d'unique et de très beau sortirait de ce geste. Le chandail a aussi son importance. Il me venait de ma mère. Elle l'avait tricoté il y a plus de trente ans, et me l'avait confié quand j'étais enceinte. Après avoir supporté vaillamment ses débordements charnels, avec un peu d'espoir, il endurerait encore les miens ! Depuis, je lui ai dit de garder ses pulls. Mais mon inspiration tourne toujours autour de mes parents et de la transmission. Dans Brodeuses, j'ai voulu rendre l'odeur de ce terreau sans lequel aucune plante ne pousse et que Mme Melikian enrichit pour aider Claire à s'épanouir. J'ai voulu que leur histoire soit magnifiée à l'écran. Que la mise en scène, les images, le son, la musique rendent avec force le lyrisme, parfois onirique, qui vient en contrepoint de la rudesse derrière laquelle ces deux femmes se protègent.

Director's note_____________________________

One day, after darning a hole in a sweater, I started writing Brodeuses. The movement of my hand and the thread set me off and, like Claire in the screenplay, I hoped that this gesture would lead to something unique and very beautiful. The sweater has its importance too. My mother had given it to me. She had knitted it more than thirty years before and had passed it on to me when I was pregnant. After bravely bearing the swelling of her body, with a little hope, it would manage to endure mine! Since then, I have told her to keep her sweaters. But my inspiration continues to revolve around my parents and the notion of transmission. In Brodeuses, I have tried to get across the scent of the soil without which no plant can grow and which Mrs Melikian enriches to help Claire to bloom. I wanted their story to be idealized on the screen, with the direction, photography, sound and music contributing strongly to the lyricism, dream-like at times, that serves as a counterpoint to the severity with which these two women protect themselves.