Quand Carl, un grincheux de 78 ans, décide de réaliser le rêve de sa vie en attachant des milliers de ballons à sa maison pour s'envoler vers l'Amérique du Sud, il ne s'attendait pas à embarquer avec lui Russell, un jeune explorateur de 9 ans, toujours très enthousiaste et assez envahissant... Ce duo totalement imprévisible et improbable va vivre une aventure délirante qui les plongera dans un voyage dépassant l'imagination.
Charles Aznavour ....... Carl Fredricksen (voix française)
Edward Asner ..... Carl Fredricksen (Voix Americaine)
Christopher Plummer ..... Charles Muntz (Voix Americaine)
Jordan Nagai ..... Russell (Voix Americaine)
Bob Peterson ..... Dug / Alpha (Voix Americaine)
Delroy Lindo ..... Beta (Voix Americaine)
Jerome Ranft ..... Gamma (Voix Americaine)
John Ratzenberger ..... Construction Foreman Tom (Voix Americaine)
David Kaye ..... Newsreel Announcer (Voix Americaine)
Elie Docter ..... Young Ellie (Voix Americaine)
Jeremy Leary ..... Young Carl (Voix Americaine)
Mickie McGowan ..... Police Officer Edith (Voix Americaine)
Danny Mann ..... Construction Worker Steve (Voix Americaine)
Donald Fullilove ..... Nurse George (Voix Americaine)
Jess Harnell ..... Nurse AJ (Voix Americaine)
Josh Cooley ..... Omega (Voix Americaine)
.
Titre original: UP