scénario et dialogues Claude Lelouch
directeur de la lumière Pierre-William Glenn (AFC)
directeur son Harald Maury
chef monteuse Hélène de Luze
assistée de Stéphane Mazalaigue
chef décorateur Jacques Bufnoir
costumes Dominique Borg
1er assistant réalisateur Christophe Cheysson
scripte Laurence Couturier
régisseur général Frédéric Doniguian
administrateur général Michèle Yvars
chorégraphe Richard Wherlock
conseiller prospective Michel Godet
conseiller ours polaires Rémy Marion

régisseur adjoint : François Pulliat

secrétaire de production : Chantal Bégasse
administratrice : Anne-Simone Diep

2ème cadreur : Jean-Claude Vicquery
assistants opérateurs: Philippe Vène - Michel Galtier - Sébastien Leclercq
chef maquilleur : Fabrizio Sforza

chef coiffeuse : Maria Cascioli

habilleuse : Brigitte Masson
casting figuration : Célina Blanc

ensemblière : Marie-Noëlle Giraud
régisseur d'extérieurs : Bruno Madesclaire

accessoiriste : Henri Moisan

chef constructeur : Jean Poinot
chef machiniste : Théo Louis Jean

chef électricien : Franck Coquet
montage son : Jean Gargonne

avec Catherine Buisson et Vincent Guillon
mixage : Gérard Rousseau et Jean-Charles Martel
bruitage : Pascal Chauvin - Pascal Dedeye
étalonnage : Daniel Vincent - Bruno Patin
post-synchronisation : Michel Eloy
et Nathalie Ballaven - Yvette Barouin - Christine Bernadet - Francis Brunel - Dominique Defonte Philippe Gibier - Nicolas Goret - Gilles Husson - Nasser Meradi - Roland Neunreuther - Jérôme Pezzini
Emmanuelle Thamié - Brieuc Vanderswalm - Marie-Ch. Vieillard - Dominique Vigne - Stéphane Weibel
production Québec: André Picard - Suzanne Dussault
production Italie: Inigo et Marie-Christine Lezzi
production Tïirquie: Mrs Sule Soysal - Faruk Aksoy
production Mexique:Gabriela Chavira-Gélin
casting et communication: Arlette Gordon
producteur délégué: Tania Zazulinsky

Tournage au Québec
acteurs :
Asparia Benavente

Eric Brisebois

Sonia Chatillon

Evelyne de la Chenelière
Georges Convert

Frank Crudele

Stéphane Deniers

Marc Lasalle
Roger Léger

Charles Maheux

Sylvain Massé

François Papineau

Pascal Parent
Patricia Ferez

Tilma Saez

Stéphane Scotto

Julie Thibaudeau

David Trépanier
avec la participation spéciale de Denise Bombardier
Techniciens :
Valérie Allard - Anne Alloucherie - Alain Apollon - Daniel Auclair - Jean-Paul Auclair - François Baron - Emmanuelle Beaugrand-Champagne - Maggy Beizile - Anita Bensabat - Alain Bernard - Gabrielle Beroff - Brigitte Bilodeau - Louise Bourret - Mitchell Brozinsky - Patrick Byrne - Brian Cahill Suzanne Canuel -Jean-Marc Casanova - Carole Castonguay - Louis Chamberland - Frédéric Chamorro André Duval - Catherine
Faucher - Bruno Ferland - Vali Fugulin - Marc Furtado - Yves Garant
Julie Gendreau - Julie Graham - Sylvain Hardy - Karen Lavoie - Martin Lebrun - Isabelle L'Écuyer - Patrick Legault - Danièle Léger - Jean-Sébastien Lord - Ginette Magny - Jacqueline Marleau - Roger Martin - Eric Peissard - Pierre-Paul Poulin - Max-Pol Proulx - Jules Ricard Marc Ricard - Anne Sirois - Guillaume St-Laurent - James Tamblyn - Viviane Vallée - Christian Vézina
Produit par SDA productions inc., une société du Groupe Coscient membre de l'APFTQ, avec la participation de Téléfilm Canada, de la SODEC société de développement des entreprises du gouvernement du Québec (programme de crédits d'impôt du Québec) et du gouvernement du Canada (programme de crédits d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne), le Bureau du cinéma et de la télévision de la ville de Montréal.
Équipe technique : S.T.C.V.Q. Club de hockey Canadien, Ford Canada,
Taillefer Desjardins inc. assurances, Affiliated (courtier en douanes), effets spéciaux l'Intrigue, les ateliers Grand Cirque et Moliflex White.

Tournage en Italie
acteurs :

Maurizo Crovato

Marta Stefani

Giacomo Tranconi
Techniciens : Frédérique Alexandre - Maxime Alexandre - Mario Ambrosino - Giulo Bastioni - Stefano Biscaro - Paolo Centoni - Tommaso Dabala - Dominique Delanges - Dario Gardi - Alvise Grandese
Paolo Marucci - Shizuko Omachi - II sig. Walter Pantani - II sig. Marcello Paoletti - Rosanna Roditi
Mauro Sangiorgi - Enrico Serraglini - Fabio Vianello

Tournage au Mexique
Eligio Alvarez Bello

Ricardo Arvizu

Laura Bustamante

Jésus Cardenas

Enrique Carrillo
Daniel Cordero

Jésus Enriquez

José Ruben Gonzalez

Rafaël Gonzalez

Jean-Michel Lacor
Oscar Lugo

Fernande Menendez

Adoifo Navarro

Laura Pesée

Nicole Soriano

Fernando Suaste
Sergio Suaste

Armando Vargas
Remerciements : MM Enrique Càceres Nieto et Miguel Gleason Berumen - Office du Tourisme du Mexique.

Tournage en Turquie
Mr Menter Sahmier

Mr Ôzer Sezgin

Mr Sinasi Kus

Mr Ismail Ôzboyaci

Asii Selçuk

Servet Aksoy
Tayfun Ôgmen

Ali Salim Yasar

Murât Miiniikiû

Durmus Demirezen

Haydar Tuna
Feramuz Tuna

Melih Sezgin

Kadir Yalvac

Menderes Demir

Hasan Dônen

Vedat Uygur
Association Galata Mevievihanesi'ni - Yasatma Dernegi - Turkish Ministry of Foreign Affairs Turkish Ministry of Tourism - Turkish Ministry of Culture - Turkish Airlines - Tbpkapi Muséum, Istanbul Divan literature Muséum, Istanbul - Sisli terakki Vafki likokulu, Primary School
Association of Turkish travel agencies - Turkish State Raiiway Organization